Fremde Länder – Einheimische Titel

Einige von uns packt vielleicht im Laufe der Karriere der Wunsch einmal im Ausland zu arbeiten. Doch was tun, wenn der hart erkämpfte Abschluss bei den ausländischen Personalverantwortlichen auf Unverständnis stösst? 

Das Schweizerische Bildungssystem ist äusserst ausdifferenziert und mit nur wenigen anderen Ländern überhaupt vergleichbar. Die Schweiz zeichnet sich unter anderem durch ein duales Berufsbildungssystem aus, dass es Personen ermöglicht einen Beruf sowohl in einem Betrieb, als auch in der Berufsschule zu erlernen. Die Verbindung von Schule und direkter praktischer Erfahrung in einem Betrieb wirkt sich einerseits positiv auf die Umsetzungsfähigkeit von Gelerntem aus und fördert andererseits auch die sogenannten Softskills. Denn bereits während der Lehre muss mit verschiedenen Menschen in verschiedenen Positionen und mit Konflikten und Problemen umgegangen werden. Zudem besitzt die Schweiz die Höhere Berufsbildung (HBB), die ausserhalb des deutschsprachigen Raums im Ausland fast immer fehlt. Nach der Berufslehre können in der

• Höheren Berufsbildung eine Berufsprüfung (BP),
  
• eine Höhere Fachprüfung (HFP) oder eben auch
  
• ein Studium an einer Höheren Fachschule (HF)
  

einen weiteren wichtigen Schritt in der Karriere bedeuten.

Schon für einen Schweizer können die zahlreichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten verwirrend sein. Wie geht es da wohl einem ausländischen Chef, in dessen Land es keine duale Bildung oder keine Höhere Berufsbildung gibt?

Es muss eine Übersetzung her – und zwar eine verständliche!

Der ODEC, Schweizerische Verband der Diplomierten HF, hat als erster die Wichtigkeit einer adäquaten und verständlichen Übersetzung der Abschlüsse auf Stufe HF erkannt und bereits 2006 den „Professional Bachelor ODEC“® eingeführt.

Diese Verbandsbezeichnung besteht aus einem Zertifikat und einem zweiseitigen Begleitschreiben in englischer Sprache. Durch die Bezeichnung „Professional Bachelor ODEC“ auf dem Zertifikat wird ersichtlich, dass es sich um einen praxisorientierten Titel handelt, der vom ODEC vergeben wird und der sich im Schweizerischen Bildungssystem auf der Tertiärstufe ansiedelt, also auf der gleichen Stufe wie beispielsweise Abschlüsse der Fachhochschulen oder Universitäten. Das Begleitschreiben hingegen beschreibt in verständlicher Weise die individuelle Fachrichtung HF und die absolvierte Sekundarstufe II (Berufslehre, Matura etc.) sowie die Einordung in unser Bildungssystem. Bereits sind weltweit über 1090 Mitglieder des ODEC mit einem „Professional Bachelor ODEC“ erfolgreich unterwegs! Weitere Informationen unter www.odec.ch/pbac_d.

Was macht der Bund?

In den letzten Jahren hat auch der Bund die Wichtigkeit einer Übersetzung der Abschlüsse in der Höheren Berufsbildung erkannt. Mit dem nationalen Qualifikationsrahmen (NQR) hat er ein Instrument geschaffen, das einen wichtigen Schritt in diese Richtung macht. Der NQR Berufsbildung besteht aus acht Niveaus, in die sämtliche vom Berufsbildungsgesetz als formale Bildung beschriebene Abschlüsse gemäss ihren Anforderungen eingestuft werden. Alle Bildungsgänge von Höheren Fachschulen wurden auf der Stufe 6, also als Bachelor-äquivalent eingestuft. Eine Erhöhung dieser Stufe muss von den Bildungsanbietern beantragt und vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) genehmigt werden. Weitere Informationen unter www.sbfi.admin.ch

Nina Tschanen

Public Relations ODEC